1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А МЕСТА У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 СВА ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [звоњење високог тона] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ свира надреална музика] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [експлозија] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Харан] Шта је то? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 јеси ли добро? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ музика бледи] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Да, то су била само светла. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 добро сам. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Не, не изгледаш добро. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 јесам. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Нећу ти правити невоље, посебно током тромесечног суђења. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [уздахне] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [нежно се смеје] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Цхан] То ми је био први пут чувши тај звук. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ свира замишљена музика] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Звучало је као мали комадићи звецкања метала или звецкања леда. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Тачно, врата! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Мислим да је дошло изван лабораторије. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 ЕПИЗОДА 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Али нисам сигуран какав је то звук био 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 или зашто сам се изненада подсетио од експлозије. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [доктор дубоко дише] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Из свега што сам до сада чуо, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 највероватније је да је то други окидач. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Други окидач? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Драго ми је што смо се упознали. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Ја сам Сонг Харан, главни дизајнер. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [доктор] Изгледа да то што је поново видим деловало је као окидач. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Изгледа да је нешто стимулисала, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 омогућавајући вам да запамтите још један део твоје прошлости. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 (смеје се) Чекај. не… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [муца] То нема никаквог смисла. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Сетио сам се свега пре седам година. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Када сам је први пут видео у Јамсугиу, Сетио сам се свега у Бостону. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Како си сигуран да је било све? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Па, зато што је то било само привремени нежељени ефекат 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 од шока несреће. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Кажете да сте се сетили све у том тренутку? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Да. И никад се нисам сећао било каквих нових звукова или слика од тада. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Не једном. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Шта ако… 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 – Овако… -[стругање гумицом] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Шта ако још увек постоји празно место у вашим сећањима којих нисте свесни? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Празно место? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [доктор] Изгледаш као сада потпуно друга особа. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Могу чак и да замислим колико сте се трудили да промените себе. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Што се више трудите да се отресете прошлости, што се више активирају ваши одбрамбени механизми. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 Твој несвесни ум може заменити болна сећања 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 да више не патиш. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 То значи да још увек постоји празно место у теби. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Чан] Ако тај звук је део тог празног места, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 да ли је то сигнал из прошлости 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 говорећи ми да је повезано до експлозије пре седам година? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [доктор] Не можемо бити сигурни било чега тренутно, али... 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 сигурно је да 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 она је та која има кључ на то празно место у теби. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[вода шикља] -[♪ музика бледи] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Не изгледаш срећно што ме видиш. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Скупио сам храброст да дође и прослави почетак суђења. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 То је хладно! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Ммм. Увек водим водени шоу људима које сам узбуђен да видим. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[руга се] -[Чан се смеје] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Хеј, види ко је! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [узвикује] Како си, Геније? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Геније лаје] -[Харан се смеје] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Харан] Како си? -Прошло је тако много времена. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Шта радиш овде тако рано? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Хтео сам да попијем твоју кафу. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Боли ме од тога да их тако дуго нема. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Стварно? Онда бих требао да ти направим мало сада. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Уђи унутра. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 -Идемо, Геније. -[Мањае] Уђи унутра. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [доктор] Ако не желиш поново да патиш због твоје прошлости, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 било би најбоље да се држи подаље од ње. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 да заштитите себе, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 брава је тренутно сигурнија од кључа. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [шапатом] Брава… 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ свира дирљива музика] -[уздахне] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[точење кафе] -[врата се отварају] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 -Седи, цимеру. -У реду. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Ево кафе за мој ВВИП. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Хвала. [нагло удахне] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Цхан] Хух? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Тачно. Мора да се опоравило од шока од трансплантације. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [задовољно уздахне] Добро је да сам га пресадио, зар не? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [смеје се] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Да. -[Мањае] У реду. [смеје се] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Добро је што си га извадио. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Чак и ако се поново сломим, Остаћу поред ње. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Ммм. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Цхан] Она је та који ми је дао живот који сада имам. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 умро бих да није било ње. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Зашто буљиш у мене? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Ммм... Зар не могу да те погледам? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Ево. Живели. [грунта] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Харан љупка, задовољно уздише] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Шта год да се крије на том празном месту, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Ја ћу се позабавити тиме. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Све док буде срећна, Није ме брига шта ће се десити. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 ја ћу бити опрезан 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 тако да се моје постојање не отвара поново њене старе ране... 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 и учинићу све што могу за њу пре него што поново одем. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ музика бледи] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Да ли сте проверили податке? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Да. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Истраживање позадинског тима мало је недостајало. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Када сте све ово организовали? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Било је доста модернизованог материјала, па сам истраживао традиционални ханок. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Ваљда Кореанац требало да истражи традиционални ханок. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [обојица се смеју] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [на енглеском] У реду, Послаћу ово ЕА тиму, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 и можемо да идемо у Гиеонгју у уторак. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [на корејском] Ох. Придружићу ти се дан касније. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Госпођа Ким је рекла да ће послати нацрт дизајна за данчеонг у уторак. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Бен на енглеском] Ммм. У реду. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [на корејском] Али како ћете онда стићи тамо? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Изнајмићу ауто. -Јеси ли сигуран? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Бићу сасвим добро. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [нервозно се смеје] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Хеј, престани то да пишеш. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 У реду. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 -Боже! -[Цхан] Хтели бисмо да платимо. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 БЕН ЈЕ ИДИОТ 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Госпођице Сонг! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ свира чудна музика] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 шта он ради? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Завршили сте са послом, зар не? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Јесте ли заузети, којим случајем? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [на енглеском] Лепо! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [на корејском] Онда уђи. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Шта? куда идемо? - Стиже ауто. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 Сутра имам специјално предавање, па закључи уговор са нашим купцем. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Да, госпођо. -Улази. Хајде. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Цхан] Пази на главу. -[аутомобил трубе] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Извините! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [на енглеском] Ох, да. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [на корејском] Да ли сте управо рекли, "О, да"? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 То двоје. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Пази на њих. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Ћао, онда. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Дакле, нису ме лагали. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ музика бледи] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Дошли смо чак овде због пилетине? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Ово је обавезно у Кореји. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Река Ханганг, простирка за пикник и пилетина. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 И ја сам туриста из иностранства, знате. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Вау! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Река Ханганг је тако лепа. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ свира безбрижна музика] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [нежно се смеје] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Имам нешто да ти дам. Седи. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Постоје 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 на бази уља, на бази воде, врх пера и хемијске оловке. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Чекај. Да ли отварате продавницу канцеларијског материјала? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Ко има оволико оловака? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Имам обичај да купујем нове оловке за људе који изгубе своје оловке. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[тихо уздахне] -[Чан уздише] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Барем би требало да постоји једна оловка коју волите. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Али суђење још није почело. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Ово је као преглед. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Преглед чега? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Бићу одсутан око две недеље почевши од среде 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 за теренску анкету. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Рекао сам да ћемо се приближити, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 али ако сам отишао не урадивши ништа, ништа се не би променило. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 А ја то нисам желео. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 па… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ музика бледи] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 хоћеш ли узети и ово? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Ох… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 СЕУЛ ЛИСТА ДЕСТИНАЦИЈА 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Зашто ми ово дајете? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Изаберите где ћете прво ићи па можемо да идемо заједно касније. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [мобилни телефон зуји] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [узвикује] Пилетина је овде. Идем по то. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 Можеш ли то да очистиш? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Ох. Овуда је. Овде морамо да једемо пилетину, зато пожурите! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Та особа"? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [узбуђено узвикује] Ноћни поглед је прелеп. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Тачно? -[камера кликне] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Шта кажете на одлазак у Јамсугио на Божић? То је најбоље место 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -да гледам ватромет. -[жена дахће] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[жена] Волела бих то. [кикоће се] -Јамсугио? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [пар] Живели. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ „Јингле Белл“ свира преко звучника] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [таксиста] Боже. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Стварно смо заглављени. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Чуо сам да показују ватромет у 7:00. [уздахне] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Уопште се не крећемо. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [уздахне] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Колико ће то трајати? Имам важан састанак. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Ако је хитно, било би брже да само ходам преко моста. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Г. Иоон. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Саобраћај је лош пошто је Бадње вече. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Стварно? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Онда узмите времена. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 У реду. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [позив се прекида] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ Ј.С. Бах "Голдберг варијације, БВВ 988: Ариа" свира преко звучника] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [ватромет звиждуци, искачући] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [људи узвикују] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Харан] Хеј, Канг Хиеокцхан. Зашто се не јављаш? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Хиеокцхан] Извини, заспао сам. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Можда имам несаницу. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Мој образац спавања је поремећен, тако да спавам у насумично време. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Харан] Рекли су да помаже код несанице. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Покушајте да га слушате кад не можеш да спаваш. ОК? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ музика бледи] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 идемо. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Шта? Управо сада? -Да. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [мушкарац 1] Да наручимо пржену пилетину? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Није ли зачињена пилетина боља? -Сачекај. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [мушкарац 2] Не, боље је пржено. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 -Изволите! -[мушкарац 1] Шта је ово? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Освојио си мало бесплатног пилета. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 -Можемо ли добити ово? Вау. -Наравно. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Чан] Још је топло, зато уживајте. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [мушкарци] Хвала. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Чан грца] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Хајде. Ово су вредне, па их не заборави. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ свира забавна музика] -[Чан стење] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Пилетина је била превише предвидљива, зар не? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Идемо са месом са жара на ћумуру. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 -Бен препоручио-- -[♪ музика бледи] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [муца] У реду, добро. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Али шта је са овима? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[звона на бициклу] -Ах. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Прећи ћемо Јамсугио са овим. То је најбржи начин. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Жао ми је, али сада бих желео да идем. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [задирљиво узвикује] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Нема шансе. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [нагло удахне] Зар не можеш да возиш бицикл? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Не, није то… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Не, у реду је. -[♪ свира чудна музика] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Нема чега да се стидиш. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Вратићу их. – Не, ја… 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Знам да возим бицикл, али... 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 У реду. Хајдемо онда. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [на енглеском] У реду! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [на корејском] У реду. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Пошто је досадно само возити се тамо, шта кажеш на опкладу? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 - Последњи купује вечеру. ОК? -[♪ музика бледи] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Не, нема потребе… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Хајде само... -Спремни, иди! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 То је варање. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ свира дирљива песма] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Ох… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Вау. чекај… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Држи се! Моја нога… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Чекај, чекај! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 шта је то? Шта није у реду са твојом ногом? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 То је дуго. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 ста? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -[смеје се] -Ах… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [муца] Боже. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [узвикује] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 -[Харан узбуђено узвикује] -[смејање] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [узбуђено виче] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Харан] Вау! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Вау. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Вау. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ дирљива песма се наставља] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Чан] Вау, прелепо је. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 зар не? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Вов. Река Ханганг је лепа. -[♪ песма бледи] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [оштро удахне] Да ли си ме опонашао? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Али то није начин на који се то ради. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Вау! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 Река Ханганг је заиста лепа. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Која је разлика? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 - Звучи исто. -Другачије је. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [руга се] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Ја сам победио, па ти купујеш. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Још нисмо ни стигли. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Харан виче узбуђено] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Хаиеонг на енглеском] Добро јутро. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [смеје се] Ах! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[на корејском] Здраво, Хадам. -[на енглеском] Добро јутро. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [на корејском] Знаш Иоугиум долази данас, зар не? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Долази у 19:00, па немој да касниш. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 наравно. Чекали смо нестрпљиво за овај дан. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Имаћемо вас ниткове седи испред нас 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 док га гледамо од главе до пете... 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Хеј! Нисам завршио са причом. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Наставио си доста. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [тешко уздахне] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Харан, она не може бити озбиљна о удаји, може? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 не знам. видећемо. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [тихо уздахне] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 ЦХЕОНГСОЛ БАСЕБАЛЛ ТИМ ЦХА ИОУГИУМ УЛАЗИ СЕ У ГЛАВНУ ЛИГУ 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [неразговетно брбљање] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Нема шансе. Хан Сора је. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Дошла је данас у школу? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Иоугиум] Шта? ко си ти 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Зашто желиш мој број? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [нежно се смеје] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Зато што ме занимаш, наравно. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [ученици узвикују] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Уопште ме не занимаш. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 И имам девојку. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Хадам] Иоугиум. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Хеј, Хадам. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Иоугиум се смеје] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 ста се десава? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Није ништа. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ах. Да ли је она твоја девојка? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 Видимо се касније. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 ко је она? Да ли је познајете? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Уопште не. Ово је последњи пут да чак и разговарам са њом. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Хеј, зар не знаш? То је она. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Хан Сора, девојачка група приправница-- -Хадам! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 угодан дан. Видимо се касније. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[неспретно се смеје] -[♪ свира забавна музика] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 -Мора да јој се стварно свиђаш. -[Иоугиум] Ћути, хоћеш ли? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Хајде! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[Играч 1] Ипак је тако лепа. -[плаиер 2] Је ли тако? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Иоугиум] Умукните, момци. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Чангмо] Упрла је очи у тебе. Требао би да излазиш са њом. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Иоугиум] Буди тих. Зачепи. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [играч 3] То је проблем са згодним момцима. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Хан Сора"? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ музика се завршава] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [звецкају оловке] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [тихо уздахне] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [стругање оловком] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Хмм? [узвикује] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [тихо уздахне] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 -[уздахне] -[телефон звони] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Ово је дизајнерски тим 1 из Нана Ателиер-- 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Нана] Зашто се нико не јавља? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Зашто зовеш овде? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Ово је хитно. Слушајте пажљиво. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 То је предавање о женској одећи, али сам донео материјал за мушку одећу. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 -То је на мени. Немамо много времена. -Таки! Такси! Овамо! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Нана] Требаш ми овде за 30 минута. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 -[Харан дахћући] Шта да радим? -[аутомобил трубе] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [смеје се] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Хеј, мој комшија! -Ох... Имаш ли времена? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Наравно, потпуно сам слободан. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Изнајмио сам овај ауто, па се возим... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [уздахне с олакшањем] То је сјајно! Затим… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Онда можете… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 имам хитан састанак, али не могу да узмем такси. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 То је 15 минута вожње. Молим те одвези ме. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Чан] Па, ја… -[задихано] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Али ја… 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 - [задихано] Да? -[аутомобил трубе] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [неспретно се смеје] У реду. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [уздахне] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Да ли знаш да возиш 20 км на сат управо сада? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Овде можете возити до 60. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Жао ми је, али зар не можете мало брже? Остало ми је још само 20 минута. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -У реду. -[уздахне] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [аутомобил труби] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[звоњење високог тона] -[♪ свира напета музика] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[гуме шкрипе] -Пази! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [гуме шкрипе] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[ауто труби] -[дрхтаво дисање] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [возач мотоцикла] Хеј! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Хеј, излази. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Изађи из аута. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ музика бледи] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 -[уздахне] -Замало да сам добио ударац због тебе. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Не можеш тек тако да уђеш. -[муца] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 жао ми је. Ја ћу се побринути за било какву штету. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 ух… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 У реду. Одмах ћу га покупити. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Тако ми је жао. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [обртање мотора мотоцикла] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [дубоко дише] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 Гђице Сонг, погледајте ме. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Жао ми је због тога. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Али све је у реду. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Ја сам се побринуо за све. у реду је. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 јеси ли добро? Јеси ли сигуран да ниси повређен? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 Нисам требао питао те за вожњу. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 ништа се није десило, и нико није повређен. у реду је. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[мобилни телефон вибрира] -[Харан уздише] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 МС. КИМ 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Жао ми је, али не мислим Могу те одвести. ух… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 Тамо је такси. Журиш се, па иди. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Ја ћу се побринути за све овде, па не брини. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ свира тиха емотивна музика] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Харан] Приближавање некоме заиста је тешко… 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Не, за мене је страшно. -[уздахне] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Ако нико није посебан за мене, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 онда се бар ништа лоше неће десити. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [уморно уздахне] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [дахће] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [обоје] Раније… 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [уздахне] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [тешко издахне] Жао ми је због онога што се десило раније. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Не, жао ми је. Нисам те требао тако присиљавати. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 То је било због твог уха, зар не? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Тако је изгледало. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ музика бледи] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[звоњење високог тона] - [одјекује ауто сирена] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [гуме шкрипе] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 пре неколико година, Бен се повредио због мене. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Било је трубе на мојој левој страни, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 али нисам могао да реагујем како треба, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 као и раније. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Од тада, рекао сам себи Никада никога не бих повезао, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 али… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Данас је било први пут, па сам ваљда био узнемирен. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 жао ми је. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Уплашен си 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 лоших ствари које се дешавају, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 али сам те натерао да прођеш кроз то. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Ваш бесплатни пробни период ипак се показује ефикасним. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Назад на реци Ханганг, и у колима раније, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 много ми је помогло. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ свира дирљива музика] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Немам баш лепа сећања о Јамсугиу. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Мислио сам да ћу имати само тужна сећања о томе заувек, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 али сам схватио да се ту могу осмехнути. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Можда могу да препишем и та тужна сећања. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Први пут сам то помислио. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 И стварно сам се уплашио назад у ауту, али сам се брзо опоравио захваљујући теби. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Да је било пре неколико дана, Само бих поново покушао да побегнем. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Али сада нећу. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Бар док се суђење не заврши, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Нећу више ући у своју пећину. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Зато не криви себе, ок? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [нагло удахне, уздахне] Лакнуло ми је. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 да будем искрен, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Био сам прилично уплашен. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Управо сте скупили храброст, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 а ја сам се бринуо да ћеш опет побећи. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Рекао сам да ћемо се забавити, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 али сам мислио да сам га већ упропастио. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Чан се тихо смеје] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Настави да ме учиш. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Даћу све од себе да научим. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Идем сада. ћао. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 У реду. ћао. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ музика бледи] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ах. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 Заправо не волим… 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 да је све у реду и само да се забављамо. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 То је лажно пријатељство. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Бити у стању да кажемо једни другима кад ниси добро 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 је право пријатељство, зар не? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [тихо уздахне] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Па да кажемо једни другима унапред ако нешто није у реду 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 тако да се нећемо морати осећати кривим као данас. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 У реду. [нагло удахне] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Али требало би да престанете са тим ако желиш право пријатељство. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Заустави шта? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Не морате толико да бринете о мом слуху. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 ста? ја? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ свира безбрижна музика] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 - Уопште ме то није бринуло. -[смеје се] Прилично је очигледно, знаш. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Откад си сазнао, стајао си са моје десне стране. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 обично сам добро, па не мораш то да радиш, у реду? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Па, прошло је доста времена пошто сам стекао новог пријатеља, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 тако да нисам баш сигуран шта треба да радим. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Изгледаш зрело, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 али ти си избирљив у јелу. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Волите кафу г. Парка, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 ти одлично возиш бицикл, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 а ти се претвараш да ниси, али си прилично брижна. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 ста? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Тако постајете пријатељи. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Полако, не форсирајући ништа, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 сазнавањем малих ствари једни о другима. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Такође не волим остриге. Они су као шмркљи. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 ста? Снот? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Управо сам ти рекао више о себи. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 -Зар то не радиш овако? -[смеје се] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 јесте. Тако је. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Дај ми руку. даћу ти печат. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Ево. Печат "одличан посао". 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [смеје се] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 рекао сам ти тајну, па следећи пут дођеш на ред. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Не мора да буде ништа велико. Само мали. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [смеје се] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Ћао, онда. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 ћао. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [нагло удахне, уздише] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Тајна… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [тихо уздахне] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ музика се завршава] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Хадам] Хмм. Коса, провери. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Лепа ти је одећа... [цвили] а лице ти је још лепше. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Савршена си. -[уморно уздахне] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Тако сам нервозан. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Нисам чак ни био овако нервозан на конференцији за новинаре Комета. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 У реду је бити нервозан. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Само буди свој. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Вау. Чујем да то кажеш одједном ме смирио. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [тихо се смеје] Онда ме држи за руку. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [цвили] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 Стварно сам јако нервозан. [кикоће се] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Само ми веруј. Хајде да урадимо ово. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -У реду. -[врата се отварају] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Коначно си овде. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Хајде да видимо ко је овај момак. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Здраво. Ја сам Цха Иоугиум. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ свира замишљена музика] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 - [семафор пискање] -[Иоугиум] Зелено светло је! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [грунта] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [уздахне] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [трубе ауто сирена] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [узвикује] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [ауто трубе] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[гуме шкрипе] -[ауто гласно труби] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [аутомобили трубе] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Зашто сте касно дошли? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Коме си помогао? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Иоугиум] Старија жена. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Стајала је у средини пешачког прелаза на црвено светло. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Изгледало је опасно. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Јесте ли добро, госпођо? куда си кренуо? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Чинило се да можда има деменцију. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ музика се наставља] -Ох… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ музика се завршава] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [дахће, узвикује] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Драго ми је што смо се упознали. [смеје се] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Хадам не зна, па се претварај да ме никад ниси видео. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [кикоће се] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Зар није згодан? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Хадам се кикоће] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 ста? Иоугиум, да ли плачеш? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Хух? -[♪ свира забавна музика] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 (нервозно се смеје) Ох, ја… 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [муцање] Тако сам срећан да упознам своју баку. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Нисам могао помоћи. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [обојица се смеју] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Хадам уздише] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[линија звони] -Зашто се не јављају? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ музика бледи] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -[уздахне] -[линија се прекида] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Моје сестре се не јављају. Требало би само… 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Зашто се знојиш? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Је ли вруће? -Ох. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Не осећам се добро. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Вратићу се кад њене сестре буду овде. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Шта? -Хоћеш ли? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Видимо се поново следећи пут. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Видимо се у школи. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ свира забавна музика] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Хадам] Иоугиум! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Шта је то било, бако? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Ниси га ни погледао и није рекао ни реч. [стење] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Отишао је јер учинио си му непријатно. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Хадам. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Ни ја се данас не осећам добро... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Харан и Хајеонг нису ни дошли. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 Он ми је заиста важан. Како можеш ово да урадиш? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Јеси ли мислио да се шалим о венчању? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 -Хадам. -Не могу да верујем! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [тешко дише] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Иоугиум! -Хадам! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[врата се отварају, затварају] -[уздахне] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Како би он могао бити... [уздахне] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Хаиеонг! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Зашто тако касниш? – Па ја… 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 - На лицу ти је креда. -Иоугиум! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Хаиеонг промрмља] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Харан] Хадам! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Да ли је Иоугиум отишао? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Жао ми је, ствари су биле ужурбане. Нисам приметио време. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 И мени је стварно жао. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Сутра имамо пробу, али узорак-- 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Тачно. Наравно. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Сигуран сам да сте имали своје разлоге. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 у реду је. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Тако сте великодушни. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Имаш велико срце… 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 -Или можда не. -[♪ свира чудна музика] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Ниси добро, зар не? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Љут си, зар не? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Да. Веома. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 обуздавам свој бес, зато не причај са мном. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Да ли си љубоморан јер ја радим много боље од тебе? [бесно стење] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Тако си досадан! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 -[уздахне] -[Хаиеонг] Ох, не… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [врата ударају, отварају се] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Бако, зашто је Иоугиум тако брзо отишао? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Хм... Мора да се не осећа добро. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Требало би да се истуширам. Иди горе. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 ста? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Зар бака не изгледа као да није добро? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Можда је предавање било прилично тешко. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ свира драматична музика] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 - [семафор пискање] -[неразговетно брбљање] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [одјеци трубе аутомобила] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ музика се наставља] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [одјеци трубе аутомобила] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Јесте ли добро, госпођо? куда си кренуо? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 (тихо грца) Нисам сигуран. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Не могу да се сетим где сам ишао. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 У реду је. Заједно ћемо прећи улицу када је зелено светло. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ музика бледи] -[уздахне] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [шмркће] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Хадам. жао ми је. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Реци Иоугиуму да се врати следећи пут, ок? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [поражено уздахне] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [шмркће] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [шмрка] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ свира тиха емотивна музика] -[издише] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [шмркће] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [дубоко удахни, уздаси] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [уздахне] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ музика бледи] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [мобилни телефон вибрира] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Да, господине Ча. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Ручак? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Волео бих то. Идем тамо сада. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -У реду. -Мс. Сонг. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Да? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Госпођа Ким тражи за вас. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 ја? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [дахће] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Чекај. Био сам тамо прошли пут, али она је већ отишла кући. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Зашто се стално шалиш? Не пристаје ти. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Помешао сам датум. Хтела је да те види данас. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Требао би да је видиш сада. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Мислиш то? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ свира забавна музика] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 [уздахне] У реду, онда. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Да, господине Ча. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Мислим да не могу да идем. жао ми је. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 не знам. Стално тражи за мене. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 ЗДРАВЉЕ МУШКАЦА СЕНГВОН ФРАНЦХ 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ музика се завршава] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[кораци се приближавају] -[куцај на врата] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 (узвикује тихо) Само тренутак. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Уђи. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 гђо Ким. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Чуо сам да си тражио мене. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Да ли сте сањали? Нисам тражио тебе. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Излази. Не гњави ме. -Ех? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Шта је са г. Иеоном? Зашто ме стално лаже? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Волео бих да разговараш сам са собом напољу. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 У реду. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Онда ћу се извинити. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[врата се отварају, затварају] -[кораци одлазе] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Јесам ли је тражио? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Мислим да нисам. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [тешко уздахне] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ свира мистериозна музика] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ музика бледи] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Сол, раме је 17 инча, зар не? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 -[Сол] Ох. Тренутак, молим. -[Хаиеонг] Ок. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 ста се десава? Нешто није у реду. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Нешто је другачије од уобичајеног. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 ста? Шта је другачије? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Реми] Шта? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[виче] -[♪ свира чудна музика] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Тачно. То је то. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Данас није ни једном притиснула дугме. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 -[дахће] -[Сол узвикује] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 У праву си! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [обојица узвикују] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Сеунг-гиу] Јеси ли добро? -[Сол] Жао ми је. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [мрмљање] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Реми] Два, четири… 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Погледај време. -[♪ музика бледи] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[особље брбља неразговетно] -Какво изненађење. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Харан] Шта? Гиеонгју? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 Костимски тим такође? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Да, то је била идеја нашег директора. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Рекао је боље разумевање позадине 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 помогао би око костима. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Тачно. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Нећемо моћи да ухватимо детаље само са сценаријем. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Онда ћемо… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [викање] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ах. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Мој распоред је препун, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 тако да можете ићи докле год не омета други рад. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Спреман сам да идем! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Био сам закопан у прашини од тканине. Коначно ћу изаћи на свеж ваздух! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Не идеш на пикник. Удахните свеж ваздух током слободног дана. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Знаш да ћу се тамо трудити. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Пикник, бип. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Пословни пут, динг динг динг. [смеје се] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Мислим да ће две ноћи бити довољне за свој тим. Је ли то у реду? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Онда наш тим за костиме кренуће тамо у четвртак. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 У реду. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ оптимистична песма свира преко звучника] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [мрмљање] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Хеј, Јанг Чангмо! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Хеј, Хадам. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Где је Иоугиум? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Рекао је да мора негде да иде. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Ох... Зар се није састајао са тобом? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 ха? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Како ћемо проћи данас? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Радимо то сваки дан. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Иоугиум! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Хеј. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Само напред. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Извини за јуче. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Хајде да разговарамо после тренинга. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Не, жао ми је. Нисам се добро бринуо о себи. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Али извини, Цхангмо је тражио да се видимо касније. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Можда му треба мој савет на нешто. [неспретно се смеје] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Хадам се тихо смеје] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Иоугиум, шта то радиш? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Рекао си да се састајеш са Цхангмоом. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Јесте ли га упознали? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Иоугиум] Шта? Да, зашто? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 -Нешто се спрема? -Хух? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ свира чудна музика] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Не, само сам звао. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Ћао, онда. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [линија се прекида] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ музика се наставља] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Ох? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Иоугиум… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Иоугиум! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Сора] Видимо се касније. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 И ја сам хтео да те упознам. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Да ли сте срећни? Уживате на састанку? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Хадам! -Како си могао да упознаш Хан Сору-- 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ музика се завршава] -[жена] Хадам. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Хадам дахће] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Шта радиш овде? -И ја сам овде. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 ста? Чекао си испред наше школе? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Ниси му ни познавао лице. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Како да га не познајемо? Чак је био и на вестима. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[стидљиво се смеје] -[♪ свира безбрижна музика] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Претили су вам, зар не? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 Зато си ме лагао, зар не? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Рекао сам му да ти не каже јер смо хтели да се извинимо. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Не, нема потребе. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Отишао сам рано јер се нисам осећао добро. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Али ко је Хан Сора? Рекао си нешто о Хан Сори. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Не знам о чему причаш. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 (узвикује тихо) Хајде да једемо. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [дахће] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Хадам] Ммм. Ово је добро. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [мобилни телефон вибрира] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Хеј, Хадам. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Хадам] Рекао си да се састајеш са Цхангмоом. -Хух? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 Јесте ли га упознали? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 ста? Да, зашто? Да ли се нешто спрема? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 ха? Не, само сам звао. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 (тихо уздахне) У реду. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [линија се прекида] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Има посетиоца? Ко… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Иоугиум] Да ли је прилично лоше? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Нана] Ум ми је празан с времена на време. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Понекад купим исту књигу два-три пута. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 обично сам добро, али има дана када нисам, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 као оног дана кад сам те упознао. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Ух... Јесте ли били код доктора? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Добио сам основни преглед, и рекли су да има знакова. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Заказао сам контролни испит за неколико недеља. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Али у мојим годинама, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 можете то осетити. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Вероватно је тачно. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ свира тиха емотивна музика] -[уздахне] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Нисам сигуран шта да радим. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Требало би да кажеш својој породици... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 бр. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Морам да се фокусирам на оно што сада могу да урадим. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Не знам колико још Ја ћу бити свој. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Морам да се побринем за ствари и да се лечим док могу. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 жао ми је што те оптерећујем, али молим те учини ми услугу. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Хаиеонг] Помфрит је добар. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Харан] Хадам, пробај ово. Волиш ове, зар не? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Нана] Харан је већ изгубио много вољених. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Не желим да јој сада будем на терету. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Хаиеонг је увек тако гласан и брзо се смеје. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Али ако сазна за моје стање, више неће моћи да се осмехне. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Хадам је у последњој години. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Мора да се фокусира на своје студије. Ја нећу бити разлог зашто се она распада. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 па молим те... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 за сада, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 чувај ово као тајну. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Немам много времена. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ музика бледи] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [стење] Колико су га остругали? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Јеси ли ти тај који ме је позвао о несрећи? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ свира забавна музика] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Звао сам те, али није било несреће. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Шта… Зашто би онда рекао догодила се несрећа? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Сачекај. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 То си ти, зар не? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 - Све сам испланирао. -Г. Цха Мин? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Мин] Почастићу те нечим лепим. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [гуме шкрипе] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[узвикује] -[♪ музика се завршава] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [гуме шкрипе] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [прозор зуји] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [руга се] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Шта је то било? Шта је с њим? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Тип на паркингу хотела који се преокренуо у мене. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 ко си ти-- 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 То није твоја ствар. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Зашто се не средиш све жене са којима си жонглирао? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 шта то говориш? Ко си ти да ми наређујеш? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Било би најбоље рећи да сте пребачени у иностранство 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 тако да се нико не осећа повређеним. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Ако не престанеш да се понашаш као олош, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 срешћемо се поново. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[руга се] - [пишта за браву аутомобила] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Мин] Хеј! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 То је оно што ти зовеш бити олош. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Хоћеш ли и другу сломљену? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Било да га сломиш или не, само реши свој женски проблем. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Предлажем да одмах пошаљете ДМ. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Ммм… [песме] Не, хвала. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 нећу. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 То је све зато што сам популаран. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 шта ћеш да радиш? [дахће] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ свира забавна музика] -Ох… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Чекај. Хеј. Хеј! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [узвикује] Мој телефон. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [нервозно узвикује] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Хеј! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Ако их не средиш, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 следећа ствар коју ћеш изгубити… 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 неће бити ваш телефон. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [мин] Чекај. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Сачекај. -Здраво. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Желим да закажем поправку аутомобила. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Мој телефон је унутра. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Шта то радиш? - [цвилење] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ музика се завршава] -Идем напоље! [грунта] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 - [пишта за браву аутомобила] -[дрхти] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Опа. Ох… -Ја ћу возити. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [муца] Шта ти радиш овде? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Идемо у Гиеонгју. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Идем у Гиеонгју, али тим за костиме-- 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 И ја идем данас. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Можете ли утоварити мој пртљаг? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Ох… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ свира безбрижна музика] -[врата аута се затварају] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Наравно… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Чан оштро удахне] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Чан] Ммм… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Вау. Осећам се прилично срећно. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Бринеш се за мене. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Забринут? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 ја? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [кликне језиком] Били сте забринути ја возим после онога што се десило прошли пут. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Када сам… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 у праву си. [уздахне] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Мора да ти је први пут вожња аутопутем у Кореји. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Хвала. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Харан прочишћава грло] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ музика бледи] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Али да ли то обично радите теренско истраживање за анимације? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 наравно. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 -Знаш Арендел, зар не? -[♪ свира очаравајућа музика] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 То је било засновано на град на обали језера који се зове Халштат. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 И ледени замак је био инспирисан код хотела изграђеног од леда у Квебеку. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 А Вон је Корејанац, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 па тражимо за њено порекло у Кореји. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Морамо да одлучимо где је одрасла и како 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 тако да то можемо уклопити у причу. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Имао си атмосферу локалног клошара, али сада изгледаш као професионалац. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ музика бледи] -Локална пропалица? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Боже. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Нисам желео ово сам да кажем, али ћу само рећи. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Прилично сам компетентан. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 И ја добијам много понуда за посао. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Мислио сам да је лепо 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 видећи да изгледаш тако узбуђено говорећи о послу. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 -[смеје се] -[мобилни телефон вибрира] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Сачекај. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [грунта] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Хеј, Бен. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Па, ми смо… 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Скоро смо на пола пута. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Скоро смо на пола пута. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Ох. Идем са госпођом Сонг. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 Управо се десило. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Видимо се касније. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[нагло удахне, уздахне] -[линија се прекида] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Осећам мирис кише. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ свира сентиментална музика] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Да ли је туш? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Цхан] Ммм. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Али чуо сам да је мирис дифузне органске материје, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 не киша. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Шта је било опет? -Петрихор. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Тачно, Петрихор. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Стварно си добар у овим стварима. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Рекао си нешто о хипохлориту и у полицијској станици. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Изгледа да си дипломирао у инжењерству, а не уметности. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Ох? Престало је. ста се десава? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[мрмља] -Хух? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Зар не ради? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Не. Зар нису проверили овај ауто? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Проверио сам. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Ипак, још увек не пада много кише. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [грмљавина тутњи] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Шта… -[узвикује] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Чекај. Превише пада киша. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Само стани у страну. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Зауставити? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Харан узвикује нервозно] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 У ИЗГРАДЊИ НЕМА РАМА НАПРЕД 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 ха? "Без рамена испред"? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Шта ћемо онда? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Није да можемо да направимо пут. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 -Прво… -Провери да ли има аутомобила. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Сачекај. Ја ћу се побринути за то. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ свира чудна музика] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Ох не. не видим ништа. шта да радим? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Чекај. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Сачекај. -Не видим ништа. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [узвикује, грца] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Шта то радиш? -Ово неће радити. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Проверите да ли долазе неки аутомобили! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 не видим ништа. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 СОМУНГИЕОНГ РЕСТ СТОП 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -То је одмориште! -Одмор? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Али не видим пут. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Пазићу на пут, па наставите да возите. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Али не могу да видим. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 бројаћу до три, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 -па скрени десно кад стигнем до три. -У реду. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Чан] У реду… 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 један, два, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 три. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ свира дирљива музика] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 СОМУНГИЕОНГ РЕСТ СТОП 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [обоје уздахну с олакшањем] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [уздахне] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [тихо уздахне] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [нежно се смеје] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [обојица се смеју] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Чан уздише] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ах… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Оддахни. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Позваћу продавницу. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Харан] Ох… [грунта] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ музика бледи] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 ста? Четири до пет сати? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Мотор је потпуно угашен. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Не можемо то поправити овде. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Однећу га у оближњу радионицу. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Ако желите замену, послаћемо вам сутра други ауто. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 жао ми је. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Да, вероватно нећемо стићи тамо до вечерас. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 У реду, Бен. Зваћу те поново када крећемо. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 У реду. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [линија се прекида] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [дрхти] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Ево, обриши се. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [муца] У реду је. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 - Ти стварно не слушаш. -[уздахне] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ свира сентиментална музика] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [грунта] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Харан уздише] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Како ћемо чекати овде сатима? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 Има неко у Мунгиеонг Саејаеу Могу тражити помоћ. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ музика се завршава] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [гуме шкрипе] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Сеону Цхан! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Цхан] Вау, то је било брзо. -[♪ свира пријатна музика] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Ти мало дериште. -[стење] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Требао си ми рећи да си дошао у Кореју. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Тек си ме сада звао? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Извините. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Ох, мој. [дахће] -[Чан се смеје] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Јеси ли узела гинсенг? -Да. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 -Изгледаш тако здраво. -Тачно? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[грунта] -[смеје се] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Ох, драга. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Боже. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Ово је дизајнер Сонг Харан, који ради са мном. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 -Кажи здраво. -[уздахне] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Цхан] Она је моја бака. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 бака? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Здраво. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [Чанова бака се смеје] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Нисам стварно направио одличан први утисак. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Драго ми је. -Здраво. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Идемо. -[стење] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ пријатна музика се наставља] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Зар то није расипање? -Мислиш? [смеје се] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Али морамо га испразнити неколико пута да се отарасе нечистоћа. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 То чини укус много лакше на овај начин. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 Тако је и са људима. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Морамо да се испразнимо с времена на време 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 да разбистримо главу и омекшамо срце. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [задовољно уздахне] Боја је лепа. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 -Пробај. -Хвала. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [узвикује] Вруће је. Охладите га мало. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 У реду је, није вруће. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [гунђа, узвикује] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 у праву си. Није. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Шта кажеш на кафу? Донела сам зрна кафе г. Парка. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 Ја ћу ићи и… 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Сада бих више волео чај. [нервозно се смеје] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 - [дахће] Укусно је. -Тачно? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Вау. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 Чајник и ова шоља… 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Овде је све тако лепо. [дахће] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Све их је направила моја бака. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Она је грнчар. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 - [тихо дахће] - Зграда споља је мој студио. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Да ли бисте желели да погледате када завршиш? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [муца] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[руга се] -[узвикује, смеје се] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Ох… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Да… Волео бих да погледам. [гримасе] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Хеј, Цхаевон. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Како то мислиш, извини? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [шмрка] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 шта то радиш? 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Уживајући у једином оброку који једем да вратим своју вилицу. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [звецкање тастатуре] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 -[виче] -[дахће] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -Ох, мој Боже. -Узорци су овде! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Мој слатки кромпир. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [уморно уздахне] Осећам се као Прогутао сам чарапу. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 шта је то? Да ли те је нешто изнервирало? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ свира напета музика] - Знаш типа са којим сам се виђала? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Варао је. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Сеунг-гиу узвикује] Тип који је послао цвеће? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Тај син од… 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [уздах] Не бих требао да псујем. Са ким? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Са мном. Ја сам друга жена. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Направио је гомилу налога на друштвеним мрежама и користио их за ударање по девојкама. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 И управо сам чуо дели позивнице за венчање. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Тај кретен! Да га пребијем? [грунта] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Нема везе. Само заборави и претварати се да се ништа није догодило. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Зашто бих једноставно заборавио на то? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ музика бледи] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [издише] Сломићу га. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Срећно ти венчање ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Срећно ти венчање ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Срећно венчање, драга Ча Мин ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Срећно венчање... ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 госпођице Сонг. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Да ли сте били задовољни са позивницама за венчање? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Ако сте сазнали, само идите. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Претпостављам да си то био ти. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Питао сам се зашто неки момак је бирао тучу. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Да ли је он био твој дечко? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 шта то говориш? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Како бисте се упознали дечка којег немам? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Бум! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Претио ми је својим аутом и бацио мој телефон у канту за брисање. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Боже. Требао сам сломити оба његова ретровизора. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Реци том кретену да му чува леђа ноћу. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Престани са глупостима. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Требало би да пазите на леђа, дању и ноћу. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Требало би да спавате са једним отвореним оком. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Никад не знаш када ћу те згњечити. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Заборави. Само иди. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Нисам још завршио. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[гунђа, цвили] -[♪ свира живахна музика] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 мој нос… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [цвили] Платио сам богатство за ово. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Хеј! -Шта? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Ви. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Боље да ми се склониш од очију. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Или ћу те шутнути негде другде. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ музика се завршава] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [уморно уздахне] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [уздахне] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Јеси ли негде отишао? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Имао сам састанак. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ах… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Али да ли нешто није у реду? Делујеш прилично потиштено. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 ста? бр. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 добро сам. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Али зашто си се возио таксијем? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Ти увек возиш. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Ух... Морао сам да га поправим. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ах. Видим. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Глава унутра. Идем на кафу. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Питао сам се зашто неки момак је бирао тучу. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 Требао сам сломити оба његова ретровизора. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 "Ча Мин." Чак је и његово име лепо. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Шта мислите, г. Иеон? -Нисам баш сигуран. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Али, господине Ча… -Мс. Ким те жели у својој канцеларији. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ свира чудна музика] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 да ли сте… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 да га поправи због твог ретровизора? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Да. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Али зашто… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Јеси ли ти тај који је упознао Цха Мин? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 ух… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Немам појма о чему причаш. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Ох. Стварно немаш појма? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 У реду, онда ћу отићи да га упознам. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Цха Минин број је био… 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 хоћеш ли рећи „Госпођа Ким вас поново пита“? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Да, госпођо Ким. Долазим одмах. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Ниси ни добио позив. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 И већ је напустила посао. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Таесеок] Да, на путу сам. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Држиш телефон наопачке! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Боже, шта је с њим? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [дахће] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Чекај. нема шансе… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 -[дахће] -[♪ свира безбрижна музика] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Не може бити, зар не? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Харан] Вау. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Вау. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [дахће] Вау, тако су лепи. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Узми неке које волиш. [нежно се смеје] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[стење] -Нису чак ни твоје. ха? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[прочишћава грло] -[Харан узвикује] Какав је ово цртеж? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Да ли си и ово нацртао? -[Чан] Ох… 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Да ли бисте желели да пробате правити нешто овде? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [нежно се смеје] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Прегаче… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [тупање корака] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ свира пријатна музика] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Чан уздише] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Ја сам готов. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Већ? -[нежно се смеје] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Харан] Ох, не! Чекај. -[узвикује] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [муца, уздише с олакшањем] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [смеје се] То је било близу. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [мобилни телефон вибрира] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Пусти ме да прихватим овај позив. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Наравно. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [на енглеском] Хало? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [узвикује, дахће] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [узвикује, говори на корејском] Тако је лепо. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Како би било да постанеш мој ученик? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 -[смеје се] -[смех] Озбиљан сам. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Оставите ми своју адресу и број телефона. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Лепо ћу га испалити и послати ти. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [смеје се] Хвала. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Претпостављам г. Сеону наследио свој дар од тебе. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Тај цртеж је био мајчин. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 И моја ћерка је била уметница. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ах. Па је кренуо за својом мајком. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Он и моја ћерка би цртали на било ком комаду папира који су могли да нађу. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Сачекај овде. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ музика бледи] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [дахће] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 То су слике које је нацртао кад год је као дете долазио овде. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Харан узвикује, смеје се] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Био је тако узбуђен када је говорио о послу. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Претпостављам да је заиста волео да црта. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Да његов тата то није толико мрзео, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 много би више уживао. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ах. [смеје се] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Отац га је мрзео да се бави уметношћу. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Али рекли сте да му је мајка уметница... 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Њен сан је био да оде у иностранство и учи више уметности. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 И Цханов отац ју је желео да сачека док Чан не одрасте. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ свира сентиментална музика] -Види! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Цханов тата] Зашто имамо да се и даље свађаш око овога? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 Зар не разумеш? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Зашто сада? Зашто имаш отићи у иностранство на студије? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Знаш да је то био мој сан од пре него што смо се венчали. [уздахне] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Желим да учим како треба пре него што буде прекасно. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 У реду. Уради то. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Овде можете учити и размишљати о томе поново када је Чен старији. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Ионако си једва код куће! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [уздише] Можеш остати у својој лабораторији све што желиш. Ја ћу узети Цхан-- 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 ако мораш да идеш, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 онда остави Чана и иди сам. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [Цханова бака] И даље је тако силно желела да прође. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Па сам је натерао да следи свој сан 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 и ради шта је хтела. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Мислила је да мора брзо да се смири да поново будем са Ченом, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 па се превише гурнула. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 - И она се разболела. -[млади Чан јеца] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Убрзо након што је напустила земљу, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 она... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Цхан! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Ох, не! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Не могу да верујем шта се десило… 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Рекао је да никада више неће дозволити Чену да слика. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Зато га је послао у Америку. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Цхан није успео да ради ништа што је волео, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 и ту је страдао. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ музика се наставља] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 КСУ КОРЕЈСКИ НАУЧНИ УНИВЕРЗИТЕТ 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Цханова бака] Било би болно за Ченовог оца само да га види како слика. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Он мисли да је Цханова мама отишла да слика... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 КОРЕЈСКИ АНИМАТОРИ У ГЛОБАЛНОМ ЖУПАЊУ 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...и умро због тога. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [на енглеском] Ок, ћао. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [Цханова бака на корејском] Тада, моја ћерка је била све о чему сам могао да размишљам. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Али кад год видим Чена, слама ми срце. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[камера кликне] -Да је имао своју мајку, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 барем не би био повређен и емоционално и физички. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Цхан] И ја сам био заробљен 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 у дугој зими сасвим сам. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ музика бледи] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [врата се отварају] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Ох? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Где је госпођа Сонг? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Она пере руке. -Ох. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Чан уздише] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Да ли је то тренутно само једнострано? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Како то мислиш? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Чан уздише] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Боже, бако. Није тако. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Не буди блесав. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Ја то видим јасно. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Заљубљен си у госпођу Сонг, зар не? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Није тако. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 Она је неко ко ми се не би требао свидјети. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Како то мислиш, неко кога не би требало... 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 Хеј. Да ли је којим случајем удата? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Не, није удата. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Зашто би онда рекао не би требало да је волиш? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Харан] Госпођо, могу ли добити пешкир? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Наравно. Сачекај. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [уздахне] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [тешко уздахне] Како би ми се могла допасти? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 То би било себично. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Цханова бака] Посети ме поново следећи пут. Можеш доћи и без те брбљивице. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Наравно. Доћи ћу без те брбљивице следећи пут. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 -[Харан се смеје] -[узвикује] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Не гради своје пријатељство вређајући ме. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 -[смех] -[смеје се] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 Било је тако лепо упознати те. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Чувај се. -Останите здрави, госпођо. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ свира пријатна музика] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Ум… Чекај. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Цханова бака] Шта је то? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Извините. -[Цханова бака дахће] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Харан] Ово је стварно хидратантно. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [обојица се смеју] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Моје руке су прилично грубе, зар не? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Увек додирујем глину. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Ево, искористи ово. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Чанова бака узвикује] Добићу лепе руке захваљујући теби. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 да видимо… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Знаш, без обзира колико се топло обучеш, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 прехладићеш се ако не покријеш врат. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Добро сам. -Не, дођи овамо. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Ево. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Само узми. Упропастио си свој шал због мене. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Цханова бака] Хмм? Је ли она? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 Вау, види. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Изгледа невероватно на прелепом моделу. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Лепо. Ово је супер. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Хвала. добро ћу га искористити. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [нагло удахне] Бако. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Чан грца] -[Цханова бака се смеје] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Вратићу се пре него што се вратим у САД. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[грунта] -[стење] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Боље је да одржите реч. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Цхан, молим те. Хмм? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Не прескачите своје оброке. ОК? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 наравно. добро једем. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 И ти, бако. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Цханова бака] Не брини. -[Цхан] У реду. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 ћао! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Возите безбедно! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ музика бледи] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Чан оштро удахне] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Чекај. Хајде да проверимо брисаче још једном. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Опет? -Да. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -Јесмо ли добри? -Чекај. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [брисачи ударају] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 У реду. Готово. идемо. [смеје се] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 ста? Опет нешто није у реду? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Да, постоји. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Нешто чудно. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Шта је чудно? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Зашто сам ја неко ко ти се не би требао свиђати? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 ста? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Зашто ме не би волео? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ свира дирљива музика] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [Цханова бака] Заљубљен си у госпођу Сонг, зар не? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Није тако. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Она је неко ко ми се не би требао свидјети. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [Цханова бака] Како то мислиш, неко кога не би требало... 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 Хеј. Да ли је којим случајем удата? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Цхан] Не, није удата. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Цханова бака] Зашто би онда рекао не би требало да је волиш? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Госпођо, могу ли добити пешкир? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [Цханова бака] Наравно. Сачекај. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Жао ми је, али сам чуо. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Ипак, заиста нисам могао да разумем. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Ниси рекао да ти се нисам допао. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Рекао си да ти се не свиђам. [смеје се] То звучи чудно. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [уздахне] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Није да сам ожењен. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Нема ништа између нас то би то учинило погрешним. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Шта сте тиме мислили? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Ох... не покушавам да се свађам или тако нешто. Само сам искрено радознао. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Онда је у реду ако ми се свиђаш? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [брисачи ударају] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ музика бледи] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [муца] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [уздахне] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [одјекују ударци брисача] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [откуцаји срца одјекују] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ свира романтична песма] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Харан] Особа који ми је дао перо умро. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Цхан] Шта је још било тамо осим експлозије? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Харан] Искрено, радознао сам. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Не говориш ми све. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Чан] Прошлост можда није колико се лепо сећаш. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 све ћу објаснити ако добро погодиш. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Данас ми се свиђа да ти кажем све. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Харан] Одд. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Одд. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ песма бледи] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ свира тематска музика] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Превео Јуиоунг Парк